According to Pablo Hidalgo in the Rebels Recon video for "Legacy of Mandalore", "Mandalorian space" actually encompasses around a thousand inhabited planets besides Mandalore itself. Clan Wren has been living on Krownest for generations, and the Wren's fortress seen in the episode is their ancestral stronghold.